15 Joër Volvo-Frënn


C’est avec le plus grand plaisir que les Volvo-Frënn Lëtzebuerg ont l’honneur de vous inviter à notre excursion traditionnelle, le « Hierschttour », qui aura lieu le 1er décembre 2013, suivie d’une agape dans un restaurant de renommée, L’Ernz Noire, tenu par M. David Albert.

Mit dem größten Vergnügen haben die Volvo-Frënn Lëtzebuerg die Ehre, Sie zu unseren traditionellen Ausflug, dem alljährigen „Hierschttour“ einzuladen, der dieses Jahr am 1. Dezember 2013 stattfindet und seinen Abschluss in einem renommierten Restaurant, L’Ernz Noire, geführt von Herrn David Albert, finden wird.

AGENDA

09:00 hrs Café & Croissant chez Gina Strassen
09:30 hrs départ vers Beaufort
11:00 hrs visite du Château de Renaissance à Beaufort
13:00 hrs Restaurant L’Ernz Noire au Grundhof

MENU

•    Mise en bouche
•    Crème de potiron
•    Truite farcie aux champignons des Bois
•    Sorbet Granité au Pinot Noir
•    Bœuf Angus du Müllerthal cuit au vin rouge
•    Assiette de desserts

* La commande d’un menu végétarien est possible.
* Das Bestellen eines vegetarischen Menus ist möglich.

RESERVATION

S’agissant de la célébration du 15ème anniversaire de notre club, la participation au Hierschttour selon l’agenda s’élève à EUR 15,00 par participant (membre du club), les boissons prises durant le repas n’étant pas incluses.

La date limite de réservation a été fixée au 20 novembre 2013, passé ce délai, pour des raisons organisationnelles, aucune participation ne sera plus admise.

Da es sich um das Feiern unseres 15. Geburtstages handelt, beträgt die Beteiligung des Hierschttours laut Agenda EUR 15,00 pro Teilnehmer (Mitglied des Clubs), die Getränke während des Mittagessens nicht inbegriffen.

Die Reservierung sollte bis spätestens bis zum 20. November 2013 erfolgt sein. Ab diesem Datum werden aus organisatorischen Gründen keine Teilnehmer mehr angenommen werden können.

Le paiement sur notre compte IBAN LU80 1111 1555 8594 0000 avant le 20 novembre 2013 confirme votre réservation.

Die Überweisung auf unser Konto IBAN LU80 1111 1555 8594 0000 vor dem 20 November 2013 bestätigt Ihre Reservierung.